Don't know if you know by now, but Magnet will be putting out Let the Right One In with the proper subtitles. No exchanges, though.
I'm confused. The one I have was released by Magnet on March 10th. And now they're going to do a second DVD with the theatrical subtitles?
Odd thing is, I've read some people who understand Swedish saying that some of the new subtitles are actually closer to the original dialogue. Not all, but some.
All I can say is that the English subtitles in the theatre were very close (often line for line) matches to the novel, which I rather appreciated. It's good dialog.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-03-26 04:17 pm (UTC)Don't know if you know by now, but Magnet will be putting out Let the Right One In with the proper subtitles. No exchanges, though.
I'm confused. The one I have was released by Magnet on March 10th. And now they're going to do a second DVD with the theatrical subtitles?
Odd thing is, I've read some people who understand Swedish saying that some of the new subtitles are actually closer to the original dialogue. Not all, but some.
All I can say is that the English subtitles in the theatre were very close (often line for line) matches to the novel, which I rather appreciated. It's good dialog.