As Rutger Hauer put it, there's more power when a replicant saves a human than if a replicant saves another replicant.

Here you miss a crucial point (as does Hauer). So long as Batty thinks Dekard is human, as he clearly does, then the scene essentially does depict a human being saved by a replicant.